Introduction

Möchten Sie die nächste Stufe in Ihrer Karriere erreichen? Bei Brunel haben Sie die Möglichkeit, sich bei namhaften Kunden kontinuierlich weiterzuentwickeln - und das branchenübergreifend. Machen Sie noch heute den entscheidenden Schritt Ihrer Karriere und bewerben Sie sich bei uns als Technischer Übersetzer / Technical Translator.

What are you going to do 

  • Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Arbeitsanweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch.
  • Einarbeitung und Übersetzung von Kommentaren, Änderungen und Ergänzungen in bestehende Dokumentationen.
  • Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
  • Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie sowie Sicherstellung einer konsistenten Dokumentation.
  • Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und internen Fachabteilungen sowie Klärung fachlicher Fragestellungen.
  • Unterstützung internationaler Projekte und Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

Essential skills and knowledge

  • Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
  • Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse
  • Ausgeprägtes technisches Verständnis und idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentationen
  • Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen sowie die Fähigkeit, sich schnell in neue technische Themengebiete einzuarbeiten
  • Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie sicherer Umgang mit MS Office; Kenntnisse in Dokumentenmanagementsystemen von Vorteil

What we offer 

Wir bieten Ihnen eine Unternehmenskultur, die geprägt ist von der Vielfältigkeit unserer Mitarbeiter sowie von gegenseitiger Wertschätzung - zwischen den Mitarbeitern und auf allen Unternehmensebenen. Dazu gehören neben abwechslungsreichen Stammtischen mit den lokalen Brunel Teams, auch regelmäßige Feedback-Gespräche über Ihre Herausforderungen und Perspektiven mit Ihrem Account Manager. Mit individuellen Fortbildungen und Trainings werden Sie optimal gefördert und auf zukünftige Projekte vorbereitet. Unbefristete Arbeitsverträge, 30 Tage Urlaub, Arbeitskontenregelung sowie betriebliche, arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge sind bei uns selbstverständlich.

Closing: 02 October 2026

Apply Now

Are you the perfect match for this vacancy? Apply in 5 minutes and let's get in touch!

your-application-process[1]

Process of your application

Application process & contact

We will now begin examining your application: We will take a close look at your application documents and ask you for additional information if necessary. If your qualifications match our requirements, we will invite you to meet us for the first time.

Project discussion with our customer

If the introductory meeting goes well for you and us, we will arrange a meeting with the customer who has the perfect project for you. This gives you the opportunity to find out more about the customer and the project.

The decision

If you enjoyed the project discussion and the customer is also convinced of your expertise, we will ask you the final and decisive question: Do you want to get started at Brunel?

Introductory conversation with Brunel

In an introductory meeting, we would like to find out more about your interests, ambitions and professional developments. At the same time, we report on working at Brunel and provide information about all career opportunities and prospects.

Welcome to Brunel

Now great times are beginning! With Brunel you have countless opportunities to help shape technological progress. You decide how your career path goes. We support you in every phase of your career. You always have security behind you: Brunel!